Die Band mit bosnisch-slowenisch-serbisch-kroatischen Wurzeln findet ihre musikalischen Einflüsse in aller Welt: Ska trifft auf Punk, Reggae, Electronic und Hip-Hop. Lokale Balkan-Aromen veredeln ihre Musik zum typischen Dubioza Kolektiv-Sound. Wir sprachen mit Bassist Vedran Mujagić u.a. über die „Quarantine Shows“ der Band.
Seit März spielen Sie die „Quarantine Shows“: live über Facebook, Youtube und Instagram von bis zu acht Orten in drei Ländern. Herr Mujagić, zum Start unseres Festivals wird Dubioza Kolektiv auf den FFC-Kanälen im „Quarantine Show“-Stil spielen. Wegen Corona leider nicht live in Cottbus. Wie bereiten Sie sich für ein solch virtuelles Konzert vor?
Die Vorbereitungen für eine reguläre Show im wirklichen Leben bestehen normalerweise aus einer Backstage-Aufwärmparty mit übermäßig vielen erfrischenden alkoholischen Getränken. Wie Sie sich vorstellen können, sind die Vorbereitungen für Online-Shows viel weniger interessant und niemand wird in einer zukünftigen Rock-Autobiografie darüber schreiben.
Warum haben Sie die „Quarantine Shows“ erfunden und wie erleben Sie das Feedback des Publikums in diesen Shows?
Die Idee, eine Quarantäneshow zu produzieren, kam im März 2020 in den ersten globalen Lockdown-Tagen auf. Sie entstand aus der Idee, ein Live-Musikerlebnis für ein weltweites Publikum auf die Beine zu stellen. Die Live-Musikindustrie war ja aufgrund der Covid-19-Pandemie zum Erliegen gekommen. Dies war die einzige Möglichkeit, Menschen zu unterhalten, die in ihren Häusern gestrandet waren.
Wir haben uns für eine laute und energiegeladene Live-Show entschieden, damit die Leute mit uns singen und tanzen können und jeder einen Platz in der virtuellen ersten Reihe unseres Konzerts bekommt. Das Wichtigste für uns ist, dass unsere Web-Show den Menschen etwas Trost spendet und sie zumindest für einen Moment das Gefühl haben, dass alle bei einem Konzert zusammen sind. Tausende von Kommentaren, die während der Show in Echtzeit eingehen, geben uns ein Gefühl von Live-Anwesenheit und Interaktion.
Im diesjährigen Programm werden wir den Film ŠTA TEBI ZNAČI BIH? | WHAT DOES BIH MEAN TO YOU? zeigen.
Was bedeutet Bosnien und Herzegowina für Sie persönlich?
Für den bosnischen Teil der Band – einige Mitglieder kommen aus Slowenien, Serbien und Kroatien – ist es ein Ort, den wir als Zuhause bezeichnen. Es ist ein wunderschöner Ort mit erstaunlicher Natur, der aber leider größtenteils von Menschen bewohnt wird, die diese Tatsache nicht allzu sehr schätzen. Unser Land wird absichtlich zerstört, seine Ressourcen missbraucht und es wird schlecht regiert. Unsere Regierungen auf allen Ebenen tragen den größten Teil der Verantwortung für diese Zerstörung, aber auch die Bürger sind nicht völlig unschuldig. Korruption ist eine Lebensweise und kein Einzelfall, der leicht geändert werden kann. All dies schafft eine Atmosphäre der Hoffnungslosigkeit und Verzweiflung. Deshalb verlassen die Menschen in Scharen das Land, um im Ausland zu leben, und ohne die Absicht, nach Bosnien zurückzukehren. Ohne unser exzellentes Essen und unsere endlosen Kaffeeklatsch-Runden würde hier niemand mehr leben.
Was braucht Ihre Heimat Ihrer Meinung nach für eine erfolgreiche Zukunft am meisten?
Es gibt keine einfache Antwort auf die Frage, wie man die Dinge in Bosnien verbessern kann. Wir sind auf so vielen Ebenen durcheinander, dass die Liste der zu reparierenden Dinge extrem lang und mühsam zu lesen wäre.
Warum ist eine „Pro-EU“-Einstellung für Sie so wichtig?
Das vage und weit entfernte Versprechen europäischer Integrationen und künftiger EU-Mitgliedschaft ist derzeit der einzige, kaum funktionierende Mechanismus, der unsere politischen Eliten dazu zwingt, zumindest einige der notwendigen Reformen im Austausch gegen neue Kredite und Hilfsgelder umzusetzen. Auch wenn wir uns vieler Mängel der EU schmerzlich bewusst sind, haben wir immer noch keine bessere und realistischere Alternative.
Nach 17 Jahren (und natürlich viel Arbeit) sind Sie nicht nur auf dem Balkan, sondern in ganz Europa sehr beliebt. In Ihrem aktuellen Album #fakenews (Veröffentlichung: 28. Januar 2020) singen Sie auf Englisch, Französisch und Spanisch. Frühere Alben und Kollaborationen enthalten auch Songs in Italienisch, Punjabi und natürlich Bosnisch.
Was bedeutet es für Sie, Texte in Ihrer Muttersprache zu schreiben und zu singen?
Würde es für Sie einen Identitätsverlust bedeuten, nur auf Englisch oder einer anderen populären Lingua Franca zu singen und nicht mehr auf Bosnisch?
Von Anfang an haben wir Songs auf Bosnisch und in anderen Sprachen geschrieben. Und wir planen nicht, in Zukunft damit aufzuhören, um plötzlich eine einsprachige Band zu werden. Im kreativen Prozess ist es sehr hilfreich, die Komfortzone, z. B. die eigene Muttersprache, zu verlassen und zur Fremdsprache zu wechseln. Man denkt Text in der Fremdsprache anders und das beeinflusst die Kreativität. Während Sie in Ihrer Muttersprache viel mehr Stilfiguren und Metaphern verwenden, übermitteln Sie in einer Fremdsprache Ihre Botschaft so kahl und einfach wie möglich. Dieser erzwungene Minimalismus führt manchmal zu großartigen Ergebnissen. In der Praxis bedeutet dies, dass wir uns sehr auf die Hilfe von Google Translate verlassen…
Nach der Albumveröffentlichung im Jahr 2020 sollte es dieses Jahr viele Live-Events geben, wie Tourkonzerte, Festivals usw. Wo können wir Sie hoffentlich im Jahr 2021 live treffen? #nofakenews
Da unsere einzige Show in Cottbus vor 13 Jahren beim FFC war, hoffen wir, dass wir nach der diesjährigen virtuellen Show für einige zukünftige Festivalausgaben real werden können. Ohne Pandemie hätten Sie uns diesen Herbst irgendwo auf unserer Deutschlandtour erwischen können. Diese Tour wird mit neuen Terminen auf April 2021 verschoben. Also bleibt dran – wir kommen (hoffentlich) bald!