BALADA

Diesmal nichts über den Krieg. In ihrem neuesten Film, der unter schwierigen Bedingungen während der Corona-Beschränkungen entstand, portraitiert Aida Begić eine Frau, die „ihren Träumen folgt. Aber erstmal muss sie herausfinden, was ihr Traum ist.“ Mit körniger Handkamera, parallelen Erzählsträngen und assoziativen Rückblenden macht der Film eine Kosten-Nutzen-Rechnung zwischen zwischenmenschlichen Gefälligkeiten und ihrem Preis auf. Begić adaptiert lose die Handlung einer südslawischen Volksballade aus dem 17. Jahrhundert, der Hasanaginica, in die Gegenwart. Das Gedicht über eine Frau, die von ihrem Ehemann ohne ihre Kinder aus dem Schloss gejagt wird, weil sie ihn nicht auf das Schlachtfeld begleitet hat, anschließend neu verheiratet wird und vor Trauer stirbt, wurde von Johann Wolfgang von Goethe als „Klaggesang von der edlen Frau des Asan Aga“ übersetzt. Ganz so dramatisch wie damals endet es heute nicht. Doch bis sie ihre sprichwörtliche Rolle findet, muss Begićs Anti-Heldin einige Prüfungen durchstehen, die die patriarchal geprägte Gesellschaft für sie bereithält. Mit Volksnähe experimentiert die mehrfach ausgezeichnete Regisseurin („Schnee“, „Djeca - Kinder von Sarajevo“) bewusst abseits des klassischen Autoren- und Festivalfilms und erntete damit Begeisterung beim heimischen Publikum in Sarajevo: „Wenn es schon mir schwerfällt, einen ernsten Film nach dem anderen zu sehen, wie kann ich dann erwarten, dass beispielsweise meine Tante in dieses Kino geht und es wirklich genießt? In Bosnien zwingen wir die Menschen im Grunde dazu, ihr eigenes Leben auf der Leinwand zu sehen. Aber dieser Film ist lustig und leicht, und darauf bin ich sehr stolz.“

Text: Bernd Buder

Obenkino: Originalversion mit engl. Untertitel

Glad-House: Originalversion mit engl. Untertitel + dt. Simultanübersetzung